Softwaretipps | Tipps & Tricks | Hermann Apfelböck | 4/2025 | 30. Mai 2025

Firefox: Webseiten und Texte übersetzen

Firefox bietet im Menü die Option „Seite übersetzen“. Gemäß Voreinstellungen erscheint das Angebot sogar automatisch per Pop-up, solange Sie über das „Zahnrad“ die Option „Übersetzung immer anbieten“ beibehalten. Welche Sprachen Firefox beherrscht, können Sie unter „Einstellungen –› Allgemein –› Übersetzungen“ selbst erweitern – Standard ist zunächst nur Englisch. Mit einer internen URL lässt sich der Browser auch als lokaler Übersetzungsdienst nutzen.

Übersetzung mit Firefox: Die Funktion ist für Webseiten gedacht, kann aber mit der internen URL „about:translations“ auch Texte aus der Zwischenablage übersetzen.

Die interne Firefox-URL lautet „about:translations“ und ist bei häufiger Nutzung ein Kandidat für ein Lesezeichen. Sie fügen in das linke Teilfenster einfach mit Strg-V den Inhalt der Zwischenablage ein. Die Angabe der Quellsprache ist in der Regel nicht nötig, weil Firefox diese automatisch erkennt. Im rechten Fenster fordern Sie per Drop-down-Liste „Deutsch“ und erhalten umgehend die Übersetzung. Der Vorteil gegenüber Onlinediensten wie dem Google-Übersetzer ist klar: Dieser Service arbeitet lokal (im Prinzip sogar ohne Internetverbindung) und liefert keinerlei Daten an eine Datenkrake wie Google & Co. Qualitativ zeigen Stichproben, dass Firefox nicht ganz so präzise arbeitet, bei sehr spezieller Fachterminologie auch mal eine Detailinfo weglässt und sprachlich etwas hölzerner übersetzt. Der Übersetzer ist aber völlig in Ordnung, um fremdsprachliche Texte zu verstehen und alle Informationen weiterzuverarbeiten.